.بگذارید چین بخوابد، چرا که هنگامی که بیدار شود، دنیا را به لرزه در می‌آورد .ناپلئون بناپارت -
« لندن » « سال 1995 »
‫مراقب انگشتاتون باشین.
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« مترجمین: سـروش، داوود و عـرفـان » « Notion, Highbury & SuRouSH AbG »
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫اینجا «کال‌تورپه»، هتل خصوصی.
‫من خانوم اِلنور یانگ هستم.
‫و سویت «لنکستر» رو رزرو کردم.
‫دیروز موقع تأییدیه ‫باهم تلفنی حرف زدیم.
‫شرمنده، بنظر ماد رزروی انجام نشده.
‫عصر بخیر.
‫من ریجینال اورمزبی هستم.
‫مدیر هتل. ‫مشکلی به وجود اومه؟
‫من خانوم اِلنور یانگ هستم.
‫مایلم من و خانواده‌م رو ‫به سویت‌مون راهنمایی کنین.
‫پرواز درازی داشتیم.
‫ما کاملاً پُر هستیم خانوم. ‫احتمالاً اشتباه کردین.
‫مطمئنم شما و خانواده‌ی محترم‌تون می‌تونین ...
‫یه هتل دیگه پیدا کنین.
‫میشه هتل محله‌ی چینی‌ها رو بهتون پیشنهاد بدم؟
‫خواهش می‌کنم، امکانش هست ‫که با تلفن اینجا به شوهرم زنگ بزنم؟
‫این کمترین کاریه که می‌تونین بکنین.
‫امم.
‫خانوم یانگ، باید ازتون بخوام ‫اینجا رو ترک کنین
‫وگرنه مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم.
‫خواهش می‌کنم، همینکارو بکنین.
‫لُرد کال‌تورپ، بابت مزاحمت ‫ازتون عذر می‌خوام.
‫اِلنور! ‫همین‌الآن با همسرت تلفنی صحبت کردم.
‫همین‌الآن سویت لنکستر رو آماده کنین.
‫قطعاً دارین شوخی می‌کنین، آقا.
‫بهت اطمینان میدم که شوخی نمی‌کنم.
‫در این شب
‫تاریخچه‌ی دراز خانواده‌ی من
‫بعنوان مدیریت هتل کال‌تورپ، به پایان میرسه.
‫من دارم هتل رو به دوست عزیزم
‫خانواده یانگ از سنگاپور، می‌فروشم.
‫با خانوم صاحب هتل جدید، آشنا شو.
‫اِلنور یانگ.
‫واسه یه نوشیدنی بهم ملحق بشین.
‫با کمال میل.
‫یه جارو بیار. ‫کم زمین خیس شده.
‫برو یه جارو بیار.
‫همشو میذارم.
‫می‌کِشم کنار.
‫اوه ...
‫هیچی؟
‫تمام مدت هیچی نداشتی؟
‫خیلی‌خب،
‫چطور کوتس حرفه‌ای رو شکست دادم؟
‫خب، من می‌دونستم که دست کورتس زیاد پُر نیست.
‫پس نمی‌تونه بر اساس ریاضی یا منطق بازی کنه
‫بلکه بر اساس ذهنش بازی می‌کنه.
‫ذهن ما اونقدر از این ایده بدش میاد
‫که یه چیزی رو از دست بده ‫که خیلی واسه ما ارزش داره
‫که تمام تصمیم‌های عقلانی رو کنار میذاره
‫و تصمیمات کاملاً اشتباهی رو می‌گیره.
‫پس کورتیس بازی نمی‌کرد که برنده بشه.
‫جوری بازی می‌کرد که نبازه.
‫بیا. ‫باهاش یه سلمونی برو.
‫خیلی‌خب، واسه امروز کافی بود.
‫یادتون نره تا هفته‌ی بعد ...
‫مقاله احتمالاًت‌تون رو کامل کنین.
‫آره!
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونی یه دونه واسه خودت سفارش بدی.
‫امم. همون قهوه واسم کافیه. ممنون.
‫آره، خب، همیشه اینو میگی.
‫بعدش تمام دسرم رو می‌خوری.
‫نمی‌دونم در مورد چی داری حرف میزنی.
‫چون من تیکه کوچولو خوردم.
‫آها. باشه. ‫میشه لطفاً یه دونه دیگه از اینا ...
‫بهمون بدی؟ ممنون.
‫خب، نظرت چیه یه سفر به شرق بریم؟
‫می‌خوای واسه خوردت کلوچه ‫به روستاهای شرق بری، درسته؟
‫همینه، مگه نه؟
‫راستش داشتم به یکم دورتر فکر می‌کردم.
‫مثل کویینز؟
‫مثل سنگاپور. ‫واسه تعطیلات بهاری.
‫واسه عروسی کالین میریم.
‫ما تقریباً یه ساله که باهم قرار میذاریم.
‫و فکر کنم وقتشه که
‫مردم دوست دختر زیبای منو ببینن.
‫یالا، من ساقدوش کالین هستم.
‫نمی‌خوای ببینی کجا بزرگ شدم؟
‫با خانوده‌م آشنا میشی، مامان‌بزرگم؟
‫و به دیدن اون هم اتاقی عجیب غریب دوران کالجت میریم.
‫پیک لین.
‫- اوهوم. پیک لین. ‫- از اون موقع تا حالا بهم التماس می‌کنه
‫که برم بهش سر بزنم. می‌دونی؟
‫دنیا داره صحبت می‌کنه. ‫ازت می‌خواد به اونجا بری.
‫به سنگاپور بیا.
‫می‌خوام تمام جزیره «ریچل چو» فوق‌العاده رو ببینن.
‫آخی.
‫"اگه با مقدسات مسحیت بزرگ شدین
‫"به چیزای والاتر فکر کنین
‫"جایی که خود مسیح ...
‫"در دست راست خدا نشسته است."
‫"ذهن‌تون رو روی چیزای والاتر بذارین
‫"نه روی چیزای فانی."
‫اِلنور، نیکی داره یه دختر ...
‫واسه عروسی کالین میاره؟
‫آماندای من از دوست فرانچسکا شنیده.
‫ادی میگه اسمش ریچل چو ـه.
‫اوه، فکر می‌کردم نیک داره تنهایی میاد.
‫تو می‌دونستی دوست دختر داره؟
‫نیک با دختری زیادی قرار میذاره. ‫سخته که آمار همشونو داشته باشم.
‫آماندا همه رو می‌شناسه
‫ولی تا حالا چیزی از اون نشنیده.
‫ریچل چو.
‫شاید از همون خانواده‌ی شرکت پلاستیک چو باشه.
‫اگه می‌خوای، ‫من یه کاراگاه خصوصی دارم.
‫خیلی هم با احتیاطه.
‫بنظرم باید به کلام خدا برگردیم.
‫الکس.
‫افیشنز. ‫بخش ششم، بند چهارم.
‫"فرزندان خود را ...
‫"با کلمات خدا بزرگ کنین."
‫اوه، امیدوارم دختر مسیحی خوبی باشه.
‫خب، اگه می‌خواد اونو با خودش به خونه بیاره
‫حتماً قضیه‌اش جدیه.
‫دقیقاً.
‫اوه.
‫- مامانمه. مشکلی نداره جواب بدم؟ ‫- امم. جواب بده.
‫خیلی‌خب.
‫- یکم از این واسم بذار. ‫- باشه.
‫سلا مامان، همچی مرتبه؟
‫حتماً باید مشکلی پیش بیاد ‫که بهت زنگ بزنم؟
‫آره، معمولاً همینطوره.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫داری دختری که باهاش قرار میذاری رو
‫به عروسی کالین میاری؟
‫مم. ما همین‌الآن داشتیم در موردش حرف میزدیم.
‫از کجا می‌دونی؟
‫همه می‌دونن.
‫رادیو شماره یک آسیا.
‫به کورانتیس برین. ‫الآن خودم رو می‌رسونم.
‫اوه، باشه.
‫ما منتظر می‌مونیم که تو رو تو خونه ببینیم.
‫و اتاقت واسه تو حاضره.
‫ممنون، مامان.
‫ولی من و ریچل پیش هم می‌مونیم.
‫که اینطور!
‫خب، من دارم خونه رو تعمییر می‌کنم
‫و واسه مهمون آماده نیست.
‫اگه ریچل میاد، فکر کنم راحت‌تر باشه
‫که یه جای دیگه بمونه.
‫خیلی‌خب، عذر می‌خوام.
‫سهمت رو نگه داشتم.
‫واقعاً؟ ‫چقدر هم کوچیکه!!
‫خیلی ممنون.
‫مامانت چطور بود؟ ‫همچی مرتبه؟
‫از این بهتر نمیشه.
‫هی، مامان، این یه جورایی خوشگله. ‫نظرت چیه؟
‫نه، نه! نمی‌تونی اونو واسه آشنا شدن ‫با مامان‌بزرگ نیک بپوشی.
‫رنگ آبی و سفید واسه مراسم خاکسپاری چینی‌هاست.
‫ولی این سمبل بخت خوب و نیکه.
‫عالیه! واقعاً می‌خواستم ‫مثل اون تبلیغ پوشک بچه، بالا و پایین بپرم.
‫هی! خودت خواستی بهت کمک کنم
‫که واسه آشنا شدن با خانواده نیک ‫لباس انتخاب کنی.
‫واسه اینه که هیچی در موردشون نمی‌دونم.
‫هر موقع بحث‌شون رو پیش می‌کشونم ‫نیک موضوع رو عوض می‌کنه.
‫شاید خجالت می‌کِشه.
‫شاید خانواده‌اش فقیر باشن ‫و اون مجبور باشه واسشون پول بفرسته.
‫تمام بچه‌های خوب چینی این کارو می‌کنن.
‫اوه، ولی قراره
‫کلی بهت خوش بگذره.
‫خودت همیشه می‌خواستی به آسیا بری.
‫و کی می‌دونه، اگه همچی تو سنگاپور خوب پیش بره
‫ممکنه با یه سوغاتی به اینجا برگردی.
‫اوه، مامان، بس کن!
‫نیک و من حتی هنوز در موردش حرف هم نزدیم.
‫منظورم اینه که، ممکن نیست پدر و مادرش از من خوششون نیاد. درسته؟
‫اون نگاه چی بود؟ ‫دیدمش.
‫هیچی. فقط ...
‫اینکه نیک داره یه دختر رو ‫این همه راه
‫واسه نشون دادنش به خوانواده‌اش میبره
‫واسشون خیلی مهمه. ‫اونا با ما فرق دارن.
‫چطور با ما فرق دارن؟ ‫اونا چینی هستن، منم چینی هستم.
‫من اونقدر چینی هستم ‫که دکترای اقتصاد دارم
‫و معده‌م با لبنیات سازگار نیست.
‫آره، ولی تو اینجا بزرگ شدی.
‫تو با اونا فرق داری.
‫ولی پوشیدن یه رنگ خوش اقبال
‫می‌تونه تأثیر اولیه خوبی داشته باشه.
‫خیلی‌خب، بازی شروع شد.
‫کیف‌هامون رو چک می‌کنیم ‫در درب امنیتی رد میشیم
‫و بعد سه تا ...
‫خوراک گوشتی که مامانم واسمون پخته رو می‌خوریم.
‫عصر بخیر، آقای یانگ، خانوم چو.
‫ما کیف‌هاتون رو می‌گیریم ‫و شما رو به قسمت درجه یک راهنمایی می‌کنیم.
‫- عالیه. ‫- اوه. نه، یه اشتباهی رخ داده.
‫ما درجه یک نیستیم. ‫ما آدمای متوسطی هستیم.
‫از این طرف لطفاً.
‫باهاش برو. یالا.
‫ولی ...
‫آره، چیزیشون نمیشه. ‫همونجا ولشون کن.
‫خوش اومدین، آقای یانگ و خانوم چو.
‫از این طرف به سویت خصوصی‌تون برین.
‫و یکم شامپاین واستون ریختیم.
‫ممنون.
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بعد از بلند شدن ‫مایلین روی صندلی راحتی بشینین
‫یا باید سویت‌تون رو به تخت خواب تغییر شکل بدیم؟
‫آه، نمی‌خوایبم. ممنون.
‫لذت ببرین.
‫- نیک. ما نمی‌تونیم از پس پول این بر بیایم. ‫- امم.
‫این پیژامه‌ها حتی از لباس پلو خوری منم با کلاس‌تره.
‫خانواده‌م با این خط هوایی تجارت داره.
‫بلیط‌ها مجانی بودن.
‫چجور تجارتی؟
‫خرید و فروش املاک، سرمایه گذاری ‫و بقیه چیزا.
‫چیز جالبی نیست.
‫«دیم سام»
‫پس خانواده‌ات، پولدارن؟
‫ما راحتیم.
‫این همون چیزیه که خانواده‌ها خیلی پولدار میگن.
‫مسلمه که چیز مهمی نیست.
‫فقط فکر کنم یه خورده عجیبه که ازش خبر نداشتم.
‫منظورم اینه که ‫تو بُن تخفیف خرید داری.
‫و از پسورد نتفلیکس من استفاده می‌کنی.
‫تو اون جایی بسکتبال بازی می‌کنی ‫که یه جورایی بو میده.
‫من واقعاً از اونجا خوشم میاد، خیلی ممنون.
‫و آره، خانواده‌م پول دارن
‫ولی همیشه اونو واسه اونا در نظر گرفتم.
‫مال من نیست.
‫متوجه‌ام. ‫ولی این همه راه رو دارم میرم
‫که اونا رو ببینم
‫و یه جورایی دوست دارم بدونم ‫دارم به چه جایی میرم.
‫می‌دونی، اونا خانواده تو هستن.
‫خب ...
‫خانواده‌ی منم مثل بقیه هستن.
‫اوهوم.
‫به نصف اونا احترام میذاری و دوست‌شون خواهی داشت
‫ولی بعد اون یکی نصف‌شون می‌مونه.
‫من با کدوم نصفه می‌خوام ملاقات بکنم؟
‫خب، پسر عموم، آلیستر هست
‫توی تایوان زندگی، و توی فیلما بازی می‌کنه.
‫و کات!
‫با کیتی پاپ قرار میذاره ‫که بازیگر هست.
‫- کیتی. ‫- آلیستر.
‫خوشت میاد. ‫خیلی خیلی ...
‫هیجانی شده بودم. ‫می‌تونی حسش کنی؟
‫اوه، می‌تونم تمام بدنت رو حس کنم. ‫و تمام بدن خودم رو.
‫باشه، پسر عموت ادی چی؟
‫اصلاً در موردش حرف نزدی.
‫خب، ادی یه سرمایه بزرگ تو هنگ هنگه.
‫یه مرد خانواده‌ی واقعیه.
‫می‌دونی، اگه تکون بخوری
‫طبیعی‌تر بنظر میرسه.
‫نه، از همون زایویه‌ای بگیر که قبلاً گرفتی.
‫آه، تموم شد.
‫راس، خیلی ممنونم.
‫باعث افتخارم بود که ازمون عکس گرفتی.
‫خواهش می‌کنم. ‫مردم بعد از دیدنش تو مجله بعدی ووگ هونگ هونگ ...
‫عاشقش میشن.
‫ممنون، راسل.
‫مجله ووگ هنگ هنگ؟ می‌دونستم. ‫لباست خیلی افتضاح بود.
‫اگه همونطور که گفته بودم ‫یکی از لباسای «بوتوگا گاون» رو پوشیده بودی
‫الآن می‌تونستیم توی مجله آمریکایی ووگ باشیم.
‫خودت می‌تونی لباس گاوون رو بپوشی، ادی.
‫بس کن!
‫و بعدش آستریدـه.
‫آه. آسترید رو یادمه.
‫مثل کسایی بود که دوست داشتم وقتی بزرگ بشم مثل اون باشم.
‫آسترید عالیه.
‫و احتمالاً تنها کسی باشه که
‫واقعاً باهاش نزدیکم.
‫وقتی باهاش آشنا بشی
‫کاملاً جذبش میشی.
‫نه تنها از بالاترین رشته‌ی توی آکسفورد فارق التحصیل شده
‫بلکه چندتا سازمان خیره راه انداخته ‫و ضاهر بسیار فشنی داره.
‫آسترید مهربون ترین فرد بین فامیلمونه.
‫مامانی؟ ‫ببین واسه خرگوشه چی ساختم.
‫نه، الآن نه.
‫سلام، من آسترید هستم. ‫اسم تو چیه؟
‫ویتا.
‫و این کیه؟
‫بان-بان.
‫خب، فکر کنم بان-بان ‫با این روبان خیلی خوشگل شده.
‫تو چشمای خوشگلی داری.
‫ممنون.
‫خانوم لیونگ، از این طرف.
‫از دیدن هر دوی شما خوشحال شدم.
‫اینا برند جدید شرکت «آنتروپه».
‫شما اولین کسی هستین ‫که اینا رو بهشون نشون میدن.
‫اونا چین؟
‫اونا؟
‫اونا خیلی خاصن.
‫گوشواره‌ی بورمی.
‫با زمرد و یاقوت تراشیده تزئین شدن.
‫اونا توسط ملکه سوپیالات
‫واسه تاج گذاری سال 1878 پوشیده شدن.
‫چقدره؟
‫پوشیدن اون توسط شما
‫یکی از بهترین تبلیغ‌هایی که گیرم میاد.
‫ولی قیمت‌شون رو 1.2 میلیون دلار میذارم.
‫پس اگه اینقدر فامیل اونجا داری
‫چرا باید تو هتل بمونیم؟
‫پسرای خوب چینی
‫نباید پیش پدر و مادرشون بمونن؟
‫خب، چون، الف: من پسر خوبی نیستم
‫و ب:
‫تو رو فقط واسه خودم می‌خوام ‫واسه مدت کوتاهی هم که شده.
‫عیبی نداره؟
‫نداره.
‫خدای من، باورم نمیشه این فرودگاه ‫باغ پروانه، ...
‫و سینما داره.
‫فروگاه جان اف کندی ‫فقط موجب افسردگی و مریضی میشه.
‫نیک! نیک!
‫آرامینتا!
‫- دلم واست تنگ شده بود. ‫- منم دلم واست تنگ شده بود.
‫- ریچل. ‫- سلام.
‫اونجایی.
‫خیلی خوشحالم که بالآخره باهات آشنا شدم.
‫منمخیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم.
‫- نیکی-نیک! ‫- زمان زیادی گذشته، رفیق.
‫زمان زیادی گذشته. ‫خوش برگشتی.
‫لازم نبود شما بچه‌ها بیاین دنبال‌مون.
‫البته که می‌کردیم. ‫مجبور بودیم.
‫البته که باید به پیشوار ساقدوش بیام.
‫- سلام، ریچل. ‫- سلام.
‫اوه! خیلی خوشحالم که بالأخره باهات آشنا میشم.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫بریم؟ ‫بذار تو اونا بهت کمک کنم.
‫آره.
‫- اینو من می‌گیرم. ‫- اینا هم مال شمان؟
‫می‌دونم یه خورده سنگینن.
‫بریم شما رو یکم بگردونیم.
‫- گرسنه نیستی؟ ‫- من همیشه گرسنه‌م.
‫پس بزن بریم هر چی می‌تونیم بخوریم.
‫به بهشت روی زمین خوش اومدین!
‫امیدوارم گرسنه باشین. ‫من که دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫بچه‌ها! بگیرین!
‫بیاهام بیا.
‫تمام این فروشنده‌های دوره گرد
‫تقریباً یه غذا می‌فروشن.
‫و واسه نسل‌هاست که دارن ‫این غذاها رو بهتر می‌کنن.
‫می‌دونی، اینجا تنها جای توی دنیاست
‫که فروشنده‌های دوره‌گردش به دنبال یاد گیری هستن.
‫- هی! حالت چطوره؟ ‫- عمو.
‫خیلی وقته ندیدمت، رفیق.
‫بفرما. ‫خیلی ممنون، آقا.
‫- اینو ببین. اینو ببین. ‫- غذای مورد علاقه‌ام.
‫همم.
‫یکی واسه شما.
‫آره، ممنون.
‫بنظر یکم زیادی مخلوط میاد.
‫- خدای من! ‫- آره؟
‫بهت گفتم. بهترین ساتای دنیا مال اینجاست.
‫خیلی خوشمزه‌اس، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، برین تو کارش بچه‌ها.
‫قبل از اینکه فراموش کنم، ‫باید بگم فردا به کمکت نیاز دارم.
‫باید یکم از کارای عروسی رو انجام بدم.
‫و دوست ندارم تنهایی با برنارد تای انجامش بدم.
‫هنوزم باورم نمیشه
‫که از اون یارو خواستی ساقدوشت باشه.
‫ممنون. ممنون. ‫من روی گزینه‌هام فکر کردم.
‫مینتی ...
‫خب، به من بستگی نداشت، مگه نه؟ ‫انتخاب من نبود.
‫برنارد، نسخه انسانی اُلاغیه ...
‫که وقتی بچه بودیم ‫عادت داشت پولای خوراکی منو بدزده.
‫تا اینکه نیکی-نیک اونو کتک زد.
‫- خب ... ‫- اون یه نفرو کتک زده؟
‫فقط یه دونه مشت بهش زدم.
‫بعدش افتادم زمین و اون یارو افتاد روم.
‫پس، خیلی شبیه یه دعوا نبود.
‫یه نوشیدنی بخوریم، بچه‌ها.
‫به سلامتی ساقدوشم، نیک یانگ، ‫کسی که نمی‌تونه درست و حسابی دعوا کنه
‫ولی همیشه پشتت رو داره.
‫- به سلامتی زندگی زناشویی. ‫- اوه.
‫- هنوز نه! خیلی زوده. ‫- خدای من!
‫خبف همین هفته بعد هستش، بچه‌ها.
‫اول باید جشن مجردیت رو برگذار کنیم، رفیق.
‫- یعنی ضروریهف رفیق؟ ‫- بیخیال!
‫ببین ریچل، می‌دونم تازه باهم آشنا شدیم.
‫ولی مهمونی مجردی من این آخر هفته برگذار میشه
‫و خوشحال میشم اگه توئم بیای.
‫عالی میشه.
‫- خیلی ممنون! ‫- خوبه! خوبه!
‫- یعنی جای واسه من وجود نداره؟ ‫- ممنون، رفیق.
‫یعنی اصلاً جایی واسه من وجود نداره؟
‫آره، جاتو با برنارد پُر کردم.
‫لعنت بهت رفیق!
‫ضمن اینکه، باید بگم
‫یادم نمیاد دفعه آخر کِی نیک رو اینجوری دیدم.
‫خیلی بامزه‌اس.
‫فقط خوشحاله که به خونه اومده.
‫اوه، آره. ‫فقط خوشحاله که به خونه اومده.
‫البته با تو.
‫پدرت، تو رو میکُشه.
‫پدرم منو می‌کُشه.
‫اوه، بسلامتی اون.
‫بچه‌ها، باید اینا رو بخوریم
‫چون این خرچنگ خودش، خودش رو نمی‌خوره.
‫چی رو باید اول امتحان کنم؟
‫- یکم از اینو امتحان کن. ممنون. ‫- یکم از این می‌خوای؟
‫- واقعاً تنده. ‫- واقعاً تنده.
‫واو!
‫نیک توی سنگاپوره!
‫خوبه که خونه باشی.
‫- مایکل اینجاس؟ ‫- هنوز نیومدن، خانوم.
‫ضمن اینکه پسرتون بیدار شده. ‫می‌خواد شما رو ببینه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی چیکار کنین. ‫زود.
‫شرمنده. ‫توی یه جلسه گیر افتادم.
‫عیبی نداره. ‫درک می‌کنم.
‫فقط یادت نره، جشن عروسی ...
‫روز چهارشنبه برگذار میشه، پس ...
‫خبری از کارای اورژانسی نباشه.
‫می‌دونم.
‫حاضر نیستم حتی یه لحظه هم
‫از خانواده‌ات با دوستاشون رو از دست بدم.
‫بیخیال، خیلی هم بد نیتس.
‫نیک و دوست دختر جدیدش اونجا هتسن.
‫ازش خوشت میاد.
‫اوه، جدی؟
‫چرا؟ چون اونم مثل من ‫یه شخص فقیره؟
‫می‌دونی که منظورم این نیست.
‫اوهه.
‫می‌دونی، فکر کنم یه دختری رو دیدم
‫که سعی داشت جلد گوشواره‌های از مارک جیمی چوز رو ‫پشت کشو قایم کنه.
‫آره، نمی‌دونم چرا سعی داشتی
‫خریدت رو از من قایم کنی.
‫تو می‌تونی هر چی بخوای بخری.
‫متوجه‌ام. ‫بعلاوه، همه می‌دونن
‫تو پولت رو از خانواده‌ات می‌گیری.
‫این یکم زیاده رویه.
‫اوه، واسه توئم یه چیزی گرفتم.
‫که شروع استارت آپت رو جشن بگیری..
‫می‌دونم از هدیه‌های گرون قیمت خوشت نمیاد.
‫ولی تو دیگه یه شخص نظامی تو ارتش نیستی.
‫تو مدیر شرکتی. ‫باید به خودت برسی.
‫من ...
‫عاشقشم. ممنون.
‫ساعت چنده؟
‫صبح بخیر.
‫متأسفانه وقتشه که برم وظایف ساقدوشیم رو ‫انجام بدم.
‫توی تخت بمون.
‫تو همینجا بمون. ‫میرم سینی صبحونه رو واست بیارم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫منم باید پاشم.
‫به پیک لین گفتم امروز میرم دیدنش.
‫آه، دیدار دوباره هم اتاقی‌های دوران کالج.
‫اما یادت نره. ‫شام رو خونه‌ی مادربزرگم می‌خوریم.
‫کُل خوانده میان اونجا.
‫- آره. ‫- نمی‌تونم صبر کنم که تو رو به اونا نشون بدم.
‫جونمی-جون.
‫چطور می‌تونم در مقابلت مقاومت کنم؟
‫اوگا-اوگا.
‫اون عینک رو از قصد رو چشمات زدی.
‫بچه نیویورک به خونه‌م اومده.
‫آره! آره!
‫پیک لین!
‫چه خبره، کونی! ‫جون!
‫خدای من! ‫تو فوق‌العاد ه شدی.
‫می‌دونم. ‫بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمی‌کنن، درسته؟
‫و اینجا هم خونه‌ی بزرگیه.
‫استر! ‫واندربیلت! راکرفلر!
‫پسر شیطون، اینقدر پارس نکن!
‫- سلام، ریچل. ‫- سلام!
‫سنگاپور خیلی گرمه. ‫بیای تو و حال کولر رو ببرین. بیاین.
‫کل خانواده منتظرن تا با تو ملاقات کنن. ‫خیلی هیجان انگیزه.
‫ریچل، خوش اومدی، خوش اومدی.
‫وای! ‫خدای من.
‫خونه‌تون خیلی خوشگله، خانوم گاوو.
‫بهم بگو خاله. ‫خاله نینا.
‫ببخشید، خاله نینا.
‫اوه، آره.
‫اینجا رو ...
‫از روی تالار آینه کاخ ورسای ساختیم.
‫و اتاق خواب دونالد ترامپ.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫خوشت میاد یا نه؟
‫اوه، آره. ‫رنگ طلاییش فوق‌العاده‌اس.
‫ریچل چو، ما خیلی ممنونیم
‫که به پیک لو من
‫تو دوران دانشگاه، کمک کردی.
‫منظورم اینه که، بدون تو ‫اون یه خرابکار بزرگ میشد.
‫خدای من، نه. ‫در حقیقت ...
‫اگه اون نبود من یه خرابکار بزرگ می‌شدم.
‫اون توی کالج کمک بزرگی بهم کرد.
‫از دیدنتون خوشحالم، آقای گاوو.
‫منم از دیدنت خوشحالم، چو.
‫کو-کو. کوچو. ‫یو؟ پو--پو؟
‫نه، فقط شوخی می‌کنم.
‫من لهجه ندارم.
‫فقط دارم سربسرت میذارم.
‫نه، منم توی اون دانشگاه درس خوندم.
‫آره، دانشگاه فولرتون کالیفرنیا.
‫- فوق لیسانس گرفتم. ‫- امم.
‫بی‌کار وانستا، ریچل.
‫اینا همشون غذای سبکی هستن.
‫آه، بفرما. ‫خجالت نکش.
‫- اوه، ممنون. ‫- تو یه مدلی.
‫قطعاً نیستم.
‫نه، نیستی. ‫اصلاً نیستی. خیلی ازش دوری.
‫می‌دونم.
‫مطمئن شو همشو می‌خوری.
‫چون من نگات می‌کنم.
‫- باشه، ممنون. ‫- باشه، آره.
‫- پدربزرگ، میشه بریم ترامپلین بازی کنیم؟ ‫- ترامپلین؟
‫شما که هنوز نون‌تون رو نخوردین، عزیزم.
‫کلی بچه تو آمریکا هستن
‫که دارن گرسنگی می‌کشن، باشه؟
‫به این نگاه کنین. ‫اون یه آمریکاییه.
‫خیلی لاغره. ‫می‌خواین شبیه اون بشین؟
‫نه.
‫پس نون‌تون رو بخورین!
‫خب ریچل، تو آمریکا چیکار می‌کنی؟
‫ام ...
‫- من دکترای اقتصاد دارم. ‫- وای.
‫خیلی تحسین برانگیزه. ‫دکترای اقتصاد داری، درسته؟
‫وای، باید خیلی باهوش باشی. ‫آفرین.
‫بذار رو راست باشم.
‫شما دوتا به یه دانشگاه رفتین
‫ولی یکی‌تون با یه مدرک به درد بخور اومد بیرون.
‫و اون یکی شبیه آلن اسیایی برگشت. ‫[مجری تلوزیون]
‫پیست، پی تی.
‫همم؟
‫اینجا رو ببین.
‫خوشگله.
‫این همون دختریه که باید باهاش قرار بذاری.
‫باهوش، زیباست. ‫نه مثل اون خواننده‌های عنتر پاپ کره‌ای
‫که نه عقل، نه چشم بزرگ و نه کون بزرگی دارن.
‫اون کون دُرشتی داره.
‫این یه دختر استاندارده.
‫خجالت نکش. ‫برو باهاش حرف بزن.
‫دوست دارم.
‫باشه. نه، فقط ...
‫بابا، اون با دوست پسرش به اینجا اومده.
‫من که انگشتری دستش نمی‌بینم.
‫خب، دوست پسرم ...
‫اهل سنگاپور هستش ‫و واسه همین به اینجا اومدیم.
‫که به مراسم عروسی بهترین دوستش بریم.
‫جایی که قراره ساقدوش اون باشه.
‫- همم؟ ‫- اسمش چیه؟
‫اینجا یه جزیره‌ی خیلی معروفه. ‫شاید خانواده‌اش رو بشناسیم.
‫اسمش نیک یانگه.
‫ام ...
‫اون نیکی که داری باهاش قرار میذاری ‫نیک یانگ معروفه؟
‫بهترین دوستش ...
‫تو به عروسی کالین کو دعوت شدی؟
‫آره. شما اونو می‌شناسین؟
‫آره.
‫خانواده کوو و یانگ
‫منظورم اینه که، کی اونا رو نمی‌شناسه؟
‫اونا بزرگ‌ترین توسعه دهنده‌های
‫توی سنگاپور هستن.
‫و مالزی، تایلند، برونئی و نیو مکزیکو.
‫اون فهمید.
‫عروسی کالین و آرامینتا
‫مثل اتفاق بزرگ قرن سنگاپوره.
‫خانواده یانگ جزو خانواده‌های سلطنتی هستن.
‫اینو نمی‌دونستی؟ ‫اینو نمی‌دونه؟
‫چرا قبلاً اینو نگفتی؟
‫بگو، اونا چه شکلین؟
‫راستش دقیقاً نمی‌دونم اوننا چه شکلین ...
‫منظورم اینه که، هنوز اونا رو ندیدم. ‫قراره امشب ببینمشون.
‫اونم توی خونه‌ی مادربزرگ نیک.
‫تو قراره با این لباسی که پوشیدی ‫به خونه‌ی مادربزرگ نیک بری؟
‫اینو می‌خوای بپوشی؟
‫امکان نداره.
‫آره، فکر کردم رنگ خوش اقبالیه. درسته؟
‫آره. البته اگه یه پاکت نامه باشی. ‫زینک، ترکوندم!
‫زینگ زینگ!
‫ریچل، این آدما فقط پولدار نیستن، باشه؟
‫اونا خفن پولدارن. ببین.
‫توی کُل آسیا پول هست.
‫میلیادر پکنی داریم.
‫یا میلیاردهای تایوان ...
‫اما خانواده یانگ ‫از خیلی وقت پیش پولدار بودن.
‫وقتی در سال 1800 از چین رفتن ‫پولدار بودن.
‫و اون همه راه رو به اینجا اومدن.
‫نه اونجا... اینجا.
‫وقتی به سنگاپور اومدن
‫چیزی به جز جنگل و کشاورزای خوک نوبد.
‫حتی مارهای اینجا سیب می‌خوردن.
‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫و اونا تمام اینجا رو ساختن.
‫حالا، اونا صاحب گرون قیمت‌ترین زمین ...
‫توی دنیا هستن.
‫اونا اونقدر پولدارن که فیس و افاده ازشون میباره.
‫بیا.
‫آره، ولی نیک مثل اونا نیست.
‫حتی اگه اون نباشه ‫تضمین می‌کنم که خانواده‌اش هستن.
‫بخاطر همینه که امشب
‫نباید شبیه پری دریایی کوچولو ...
‫لباس بپوشی.
‫می‌دونی، همونی خرچنگه.
‫یارو رو نگاه کن. ‫خوابش بُرده.
‫یالا.
‫اینجا که جاده مامان بزرگت نیست.
‫خدا لعنتت کنه!
‫ممنون که داری منو می‌بری.
‫بیخیال. این تنها شانسمه
‫- که می‌تونم کاخ خانوده یانگ رو ببینم. ‫- امم.
‫در تقاطع بعدی
‫به سمت چپ بپیچید.
‫مطمئنی آدرس درست رو بهم دادی؟
‫جی.پی.اس میگه هیچی اینجا نیست.
‫اصلاً هیچی.
‫نمی‌دونم چرا اینجاییم.
‫منظورم اینه که، ‫آدرس دقیق رو اینجا زدم.
‫- یعنی کپیش و بعد پیستش کردی؟ ‫- آره.
ببینم همین‌طوری "جنگل" رو کپی، پیست کردی و
به خوردِ جی‌پی‌اس دادی؟
...نه. آدرسش همین‌جاست - ...چون حس می‌کنم -
...واقعاً از .باشه! خیلی‌خب
...این ...سلام! پس ما دیگه
سلام، آقا. حال‌تون چطوره؟
،برای مهمونی اومدیم ...و
.جنگ و دعوا هم نداریم
می‌دونید خونۀ خانوادۀ یانگ کجاست؟
نیکلاس یانگ؟ .من ریچل چو هستم
.اومدم برم به مراسم شام خانوادگی‌شون
.ریچل چو رو توی لیست چک کنید .اگه لیستی در کار هست
.داره تلفن می‌کنه .داره تلفن می‌کنه
این تفنگ چاقوداره؟ .آره، تفنگ چاقوداره
.خیلی‌خب، رفیق هم داره ...سلام! از آشنایی‌تون
می‌تونیم رد شیم؟ .داریم رد می‌شیم؟ باشه
.ماشینُ خط‌خطی نکنید - .خب -
!باشه، باشه. ممنون، خدافظ
.خدای من، چه زیباست
.زیبا؟ 200 میلیون دلار ملک و املاکه‌ها
.فوق‌العاده‌ست
.دهنتو ریچل .طرف مثل "مجرد" آسیایی می‌مونه [ Bachelor برنامۀ تلویزیونی ]
.مرسی، برادر
.سلام، دلبرجان
وای! فکر کنم الان یه بار دیگه از اول
.عاشقت شدم
!ریچل
.دل منم برات تنگ شده بود
واقعاً؟ - چی‌کارا کردی؟ -
!ریچل
".عه... این دوستمه، "پیک لین
.سلام عرض شد - .سلام -
.خیلی ممنون که ریچلُ آوردید
.کاری نکردم
می‌خواید بمونید یه شامی بخورید؟
.وای نه، زحمت نمی‌دم بهتون - .نه، مشکلی نیست -
.برنامه داشتم واسه شام - ...جدی می‌گم، ما -
.آره بابا، معلومه میام شام
.دلم برات تنگ شده بود - واقعاً؟ -
.بله - روزت چطور بود؟ -
!خوش گذشت با خونوادۀ پیک لین
،آشنا شدم .و سگش
.نه
تو صندوق‌عقب ماشینت لباس مهمونی داری؟
.حیوون که نیستم، ریچل
.فکر می‌کردم فقط یه مراسم خونوادگی باشه
مادربزرگم چندتا از دوستاشُ .امشب دعوت کرده اینجا
.گل‌های "آلاله‌ی هلندی"‍ش دارن شکوفه می‌دن .یه داستانیه واسه خودش
آماده‌ی این داستان هستی؟
.مادر بگرید، نیک .عجب مهمونی‌ایه‌ها. خیلی‌خب
،دستشویی خوب‌ها بالای پله‌هان
.و می‌تونی اونجا لباستُ عوض کنی
.باشه، خوبه، پیداش می‌کنم .مرسی
می‌دونی، وقتی گفتی
،تو خونۀ مادربزرگت بزرگ شدی
.انتظار همچین چیزی نداشتم
.ممنون
.عه، نه، نه .این‌ها برای انگشت‌هاتن
.خیلی ممنونم - .ممنون -
.یه‌خرده بیش از حده، می‌دونم
.یعنی خب، اینجا واقعاً حرف نداره
.تپه‌ها و فضای سبز بیرون
یعنی می‌گم، بیرون .بادیگارد مسلح دارید
.و یه ببر غول‌آسا
.باشه
.این آقای "هاریما"ـه
پدر پدربزرگم وقتی که این ببره وارد خونه‌ش شد
.بهش شلیک کرد
ولی من و آسترید، قبلنا توی .پنجه‌هاش سیگار قایم می‌کردیم
می‌خوای بریم داخل؟
والا، اول می‌خواستم بریم
.به مامانم معرفی‌ت کنم
.بیا
.مامان
.باید بری آرایشگاه .موهات خیلی ژولیده شده
به‌خاطر سفرت هم .بنظر خسته میای
الان به آشپز می‌گم .یه سوپ گیاهی برات بار بذاره
.بعداً می‌فرستم به اتاق هتلت
.مامان، این "ریچل چو"ـه
وای خدا! خیلی از آشنایی .باهاتون خوش‌وقتم، خانم یانگ
یا مادر. نه؟
.دارم زبان مخصوص اینجا رو یاد می‌گیرم
منم از این‌که بالأخره .می‌بینمت خوشحال شدم
و متأسفم که پدر نیک .نتونست اینجا کنارمون باشه
برای یه مورد کاری توی .شانگهای خواستنش
،به ریچل گفتم که وقتی کار ندا بفرسته .بابا هم بهش پاسخ می‌ده
.همین‌طورم باید باشه
نیک بهم گفت که شما هم .استاد دانشگاه هستی
چی درس می‌دید؟
.من اقتصاد درس می‌دم
نابغه‌ایم هست واسه خودش .جوان‌ترین عضو هیئت‌علمی دانشگاه نیویورک‌‍ه
...خب، اقتصاد
.بنظر چالش‌برانگیز میاد
والدینت هم آموزشگاهی و استاد هستن؟
نه. خب، پدرم والا قبل از ،تولد من از دنیا رفت
.و مامانم اصلاً دانشگاه هم نرفت
اتفاقاً وقتی به آمریکا مهاجرت کرد
.خیلی کم انگلیسی بلد بود
،ولی سخت کار کرد ،و درس خوند
و پروانۀ املاک و مستغلاتشُ گرفت
در حالی که داشت برای حمایت‌مالی از ما .تو رستوران پیش‌خدمتی می‌کرد
حالا عشق می‌کنه بهمون بگه
که بهترین مشاور املاکی .بنگاه "فلاشینگ"ـه
.یه زن خودساخته .حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه
خب، می‌دونه که من ،عاشق کاریم که می‌کنم
و همیشه هم همینُ .واسه‌م می‌خواسته
.رفتن دنبال چیزی که عاشقشی .چه آمریکایی
،خب، مادرت خیلی روشن‌فکره
مثل اینجا نیست که
والدین تمام فکر و ذکرشون
.شکل‌دادنِ زندگی بچه‌هاشونه
.شام حاضر شد
.شما برید
.منم الان میام
.ریچل، از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم
.ممنونم. منم همین‌طور
.خب، قشنگ حالش ازم بهم می‌خوره
یه دقیقه طول می‌کشه ،تا یخش باز شه
.ولی درست می‌شه - یه دقیقه؟ -
!نیکی! ریچل - .آسترید -
.سلام. خوشحالم که می‌بینمت
چه خوب شد که .تونستی خودتُ برسونی
.مایکل - .نیک -
آسترید. چه خوب که .بالأخره یه چهرۀ آشنا می‌بینم
.این همسرمه، مایکل
.خوش‌وقتم .خیلی ازتون تعریف شنیدم
.خوش‌وقتم، مایکل
!هی، گل‌پسرمون برگشته !نیک
.شما هم باید ریچل باشی
.من "ادیسون چنگ" هستم .اینم همسرمه
...سلام. من - .اسمش فیوناست -
خب می‌بینم که از قبل با پرنسس آسترید
.و سرباز معشوقه‌ش، مایکی، آشنا شدی
می‌دونی، مایکی استارت‌آپِ خفنی داره .و کله‌گنده‌ایه توی حیطۀ تکنولوژی
،پس اگه پسوردت یادت رفت
.راستِ کار خودشه
خب شما از چوهای پلاستیک تایوان هستید؟
می‌شه یه مشت نثارش کنم؟ .فقط یه بار
.وایسا تو صف
.من می‌رم پاتوق همیشگیم شامپاین؟
.مرسی
خب، ریچلُ برای رویارویی با گرگ‌ها آماده کردی؟
.ریچل نیویورکی‌‍ه
سخنرانی تو مراسم‌های مهم .شغل تخصصی‌شه
.از پس خونواده‌مون بر میاد بابا
.خیلی وقته ندیدمت
.باشه، ببخشید، وقت بده
پس از خونوادۀ چو تایوانی نیستی؟
.نه
چوهای تلکام هنگ‌کنگ؟
.نه
چوهای بادوم‌زمینی جمع‌کن مالزیایی؟
همچین خانواده‌ایم هست؟
.آره، خیلی‌هم زیادن - باید همین‌جا حرفتُ قطع کنم -
.چون می‌خوام ببرمش با همه آشناش کنم
.ولی برمی‌گردیم - .نه، وایسا. صبر کن -
.چوهای نودل فوری چینی ،ریچل
از کدوم چوهایی پس تو؟
.بریم
.این‌ها خاله الکس و خاله فلیسیتی هستن
!سلام .خیلی از دیدن‌تون خوش‌وقتم
تا حالا به مهمونی .آلاله‌ی هلندی نیومده بودم
ما از هر بهانه‌ای استفاده می‌کنیم .که یه مهمونی شبانه بر پا کنیم
پدر مادرت از مهمونی‌گرفتن خوش‌شون میاد؟
.عه. ببخشید .مادرت مجرده
.بلی
.خاله جکلین
.یکی از قدیمی‌ترین دوستان پدر مادرم
والا من توی کمبریج .با پدر نیک آشنا شدم
خب، پدر شما تو چه خط کاری‌ایه؟
والا پدر من قبل از تولدم .از دنیا رفت
.ولی توی چین کارگر کارخونه‌ای بوده
این دوست‌دخترته؟
!باید سریع با هم ازدواج کنید
،مادربزرگ
.ممنون که منُ به خونه‌تون دعوت کردید
.خونۀ خیلی قشنگی‌‍ه
.ایشون اسمش "لینگ چه"‍ست
.پرستار بچگی‌هامه
.ببین، الان به کمک همه نیاز داریم
.لطفاً، خواهش می‌کنم .همین یه لطف رو در حقم بکن
.ممنون. خدافظ
.داشتن غذاها رو جمع می‌کردن
.از اونایی که دوست داری آوردم
.مرسی
می‌دونی اگه تو دفتر ،به کمک نیاز داری
من هر وقت بخوای می‌تونم .بیام و کمک کنم
آسترید لیونگ باشکوه
بیاد منشی‌گری کنه؟ - .اوهوم -
وایسا ببینم، مهمونی مجردی آرامینا فردا نیست؟
اینم دلیل معرکه‌ای می‌شه .واسه این‌که بپیچونمش
.ممنونم. جدی می‌گم
.ولی همه‌چیز تحت کنترله
.باشه
.یادم رفت برات چنگال بیارم
.عیب نداره، تو بشین .خودم می‌رم میارم
.مایکل، فکر کنم از دفتره
[ .تخت‌خواب بدون تو خیلی سرد و خالیه ]
وای خدا! نیک، باورم .نمی‌شه این‌کارو کردم
عیب نداره. فکر نکنم .اصلاً کسی متوجه شده باشه
...فکر کنم پرستارتُ ترسوندم
!خدای من
.شرمنده
.عیب نداره، نگران نباش
می‌شه یه دستمال بدی؟
.برو، برو. لباستُ عوض کن .من کنار ریچل هستم
".ممنونم، "اولی .پیش اولی جات امن‌‍ه
.دو دقیقه وقت بده .الان عوض می‌کنم
.ببخشید
.سلام، من ریچلم
.می‌دونم بابا
!ریچل! ریچل
شنیدم که فکر می‌کردی .مادربزرگ آشپزه بوده
ولی نیمۀ پر لیوان اینه که .گل مجلس شدی
.همه از لباست خوش‌شون اومده
.این کار من بود
!می‌دونم
.عین الهه‌های شیک دهه هفتاد شدی
.می‌دونم
،شبیه کلوپاترای دیسکویی‌‍ه .ولی خوبش
.منم دقیقاً هدفم همین بود
.خب، اولیور هستم
.سلام - .از کفش‌هات خوشم اومد -
.وای، مرسی .پیک لین هستم. آره
.سلامتی - .بفرما -
.خدایا، چقدر خوشگلن این‌ها
.کلیپس‌ان. مرسی
!واقعاً؟ عجب
خب، اولیور، تو هم یکی از فامیل‌هایی؟
.هوم. خب، من فامیل دورترم
.عضو استثناء خانواده‌ام
.ولی مفید واقع می‌شم
،خانوادۀ یانگ هر چی بخواد .من تأمین می‌کنم
،ماهی طلایی نادر .اسباب‌اثاثیۀ هانگولی
.یه‌جور ناقوس کامبوجی نادر
آخه چرا بخوان یه ناقوس کامبوجی نادر بخرن؟
.چون‌که پولشُ دارن
مادربزرگ اصرار داره که تمام لباس‌هات دو هفته یه‌بار
.بخارشو بشه
.این یکی
.همه‌چیز دقیقاً مثل موقعی‌‍ه که رفتم
دنبال سیگارهات می‌گردی؟
.چند سال پیش دادم بندازن‌شون دور
هیچی از چشم تو دور نمی‌موند، مگه نه؟
هِی به مادربزرگ می‌گم که وسایلت رو بذاریم بیرون
ولی می‌گه این اتاق
بهش این احساس رو می‌ده .که هنوز اینجا کنارمونی
خب، پارسال که برنگشتی
.کُلی بهم لیچار بار کرد
من و پدرت واقعاً منتظر بودیم
.که تو خونه ببینیمت
.سنش واقعاً رفته بالا
،اگه تو کارهای شرکتُ به‌عهده بگیری
شاید چند وقت یه‌بار .یه روز مرخصی رفت
.می‌دونم، مامان
.فقط هنوز آماده نیستم
یه چیزایی توی نیویورک هست .که باید بررسی‌شون کنم
خب، خوشحالم که بالأخره .با ریچل آشنا شدم
.دختر قابل‌تحسینی‌‍ه
.نظر منم همینه
با خودم گفتم شاید خوشحال شی که
اولین دختری که میارم خونه
.یه استاد دانشگاه چینی‌‍ه
.چینی آمریکایی
،می‌دونی، خونه آوردنش
و معرفی‌اش تو یه ،مراسم خانوادگی بزرگ
...یه‌سری ممکنه بگن
وقتی چیزی برای گفتن
،درمورد من و ریچل بود .خودت اول از همه می‌شنویش
.ولی یه‌چیزایی رو خودم تنهایی باید حل کنم
ببینم لهجۀ آمریکایی به گوشم می‌رسه؟
چطور شدم؟
.بی‌نظیر
!عزیزان! عزیزان
،گل‌های تن‌هوئا به‌ندرت شکوفه می‌دن
.و فقط هم در طول شب
زیبایی‌شون فوق‌العاده .و در عین حال زودگذره
.تا طلوع آفتاب از بین می‌رن
.بیاید. بیاید
عه، بعضی‌ها یادشون رفته .سوتین بپوشن
کیتی پانگ. آخرین دوست‌دختر .پسرعمو آلیستر
.شایعه شده که تو یه فیلم پورنو بازی کرده ".دو تا دختر، یه لیوان نودل"
می‌دونی، فکر می‌کردم .قشنگ‌تر از این حرفا باشه
.کتابش خیلی بهتر بود - .اوهوم -
ببینم توهم زدم یا که مردم واقعاً بهم زل زدن؟
.حسودی‌شون می‌شه بابا .تو ولی‌عهد امپراطوری رو صاحب شدی
،نیکی دوردونۀ مادربزرگه .بعد از پدرش همه‌چیز رو به ارث می‌بره
وقتی رقابت سر همینه .تعجبی‌هم نداره دیگه
...حالا هم که حرف از خانم‌بزرگ شد
.اینجایی که
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
حاضری که با مامان‌بزرگم آشنا شی؟
...مامان‌بزرگ
!نیکی، اومدی خونه
خیلی وقته نیومدی .دیدنِ مادربزرگت
.خوشحالم که هنوز زنده‌ام
چیزی خوردی؟
.خیلی لاغر شدی
به‌خاطر اینه که دلم .واسه دست‌پخت شما تنگ شده
،مادربزرگ
،این دوست خوب من .ریچل چو"ـه"
مادرجون، خیلی ممنون که منُ .دعوت کردید خونه‌تون
.نیک مدام تعریفِ شما رو می‌کنه
می‌گه هیچکس تو دنیا
نمی‌تونه بهتر از شما .پودینگ درست کنه
.چیز خاصی نیست
.می‌تونم به تو هم یاد بدم
.واقعاً باعث افتخارمه
،پس باید زود برگردی
یه‌موقع که این‌همه پرندۀ گشنه ...دور و برمون نباشه
!نگاه کنید، کامل شکفتن
.خیلی خوبه که نیک دوباره برگشته خوبه
.ولی انگاری عوض شده
وقتی بچه‌ها مدت زیادی ،از خونه‌شون فاصله می‌گیرن
.یادشون می‌ره کی بودن
!چـطـوریـن؟ !بریم بترکونیم
.ریچل! چقدر خوشحالم که اومدی
.خدای من! "گپ"‌‍ت خیلی خوشگله [ مارک لباس ]
.مرسی
.با من میاد - .وایسا -
‫بوس بده. ‫36 ساعت. خدافظ.
.مینتی، یه مو از سرش کم نشه - .آره. آره. آره -
.اصلاً گوش نمی‌ده
.خب، به بچه‌ها معرفیت می‌کنم
داریم می‌ریم پاتوق تفریحی مامانم .توی ساماترا
.کل اونجا رو فقط به‌خاطر ما تعطیل کرده
.کُلی بهمون خوش می‌گذره
.بیا، با دخترا آشنا شو .دخترا، این ریچل چوئه
!سلام
پس گذاشتی برنارد تای برنامۀ این‌ها رو بچینه؟
.آره
.برنارد
.سلام
.این بخاطر توئه، عوضی
!تینا! تینی !دو قلوها اومدن
!خیلی خوشحال شدم که اومدید چطورید؟
وقتی یه ست دو قلو هستید
.یه ورود هیجانی داشتن، خیلی ساده‌تر می‌شه
.سلام، افتخار آشنایی‌تونُ نداشتم .آماندا لینگ هستم
.سلام، منم ریچل چوئم
.عه، شما دوست نیک یانگ هستی
.آره - .خبرا اینجا زود می‌پیچه -
توی دانشگاه نیویورک استاد هستید، نه؟
آره. شما چی؟
.من وکیلم وکیل کل
.کمپانی خانوادۀ یانگ هستم اتفاقاً
.خیلی قابل‌تحسین‌‍ه
.نه بابا. یه پارتی‌بازیِ ساده‌ست
.من با نیک و کالین بزرگ شدم .دوستای خونوادگی‌ایم
.از دیدنت خوشحال شدم، ریچل چو
.خانما، بیاین .الان راه میفتیم
بریم؟
.بزن بریم
!آره
من فقط می‌خواستم یه آخر هفتۀ .ساده رو کنار رفقام بگذرونم
.با یه‌خرده آب‌جو .مثلاً یکم هم راگبی
،نگران نباش. عالی می‌شه .هر اتفاقی‌هم که بیفته
.آره
!بریم ترتیب همدیگه رو بدیم
.بعید می‌دونم ولی
[ آب‌های بین‌المللی ]
هر اسکلی می‌تونه یه .مهمونی مجردی ساده بگیره
.فاحشه، مواد، مبارزۀ سگ‌ها
.این چیزا برای بچه‌هاست
...برنامه‌ریزیِ همچین پارتی غولی
.یه دیوث غول رو هم می‌طلبه
.یه نابغه رو می‌طلبه
حالا این پارتی دقیقاً کجا هست؟
.اوناهاش
!مادر بگرید
[ مهمونی مجردی بالین کالین ]
دیدید اینو؟
وای خدا، نیک نگران چی هستی تو آخه؟
نیازی نیست ریچلُ .خوشحال نگه داری
همین که اینجاست .باید کلاهشُ بندازه هوا
.یه کلمه از مادر عروس
چیه؟
پس می‌خوایم تظاهر کنیم که حقیقت همین نیست؟
الان تو یه‌جور قصۀ پریونی
هستیم که من ازش خبر ندارم؟
نصفه‌شب یه کفش پیدا کردی
و پریدی تو یه کدو تنبل؟
پسر، انقدر بخاطر ازدواج با ،فیونا به خودِ من پریدن
تازه پدر مادرش صاحب
.بزرگترین شرکت باروری هنگ‌کنگ‌ان
،هی، آرامینتا حرف نداره ولی فکر کردی بابات
میلیون‌ها دلار خرجِ این عروسی می‌کرد
اگه مامان‌باباش صاحب یه مکان تفریحی زنجیره‌ای یک میلیارد دلاری نبودن؟
ریچل چه سودی برای این خانواده داره؟
!ممه‌های ریزش
.هی. ارزششُ نداره، پسر .الان مستن
.هی، بچه‌ها، حوصله‌مون سر رفت .وقت ماساژه
،و شما، آقای مجرد
یه ماساژ قبل از .پایان این هفته می‌گیری
و گرنه دست و پاتُ می‌بندیم .و دم و دستگاهتُ اصلاح می‌کنیم
!دم و دستگاه
.هی، بیا یه امتحان کن
.باید از این کشتی بزنیم بیرون
[ جزیرۀ سامسارا ]
.به بهشت خوش اومدید
.اینجا جزیرۀ سامساراست
این آخر هفته موضوع خواهری
.و ارتباط گرفتن با قسمت الهی وجودمونه
،خب، امیدوارم که به خوشی‌تون برسید
که با خرید کاملاً از قبل پرداخت‌شده‌ای
!از یک بوتیک لباس شروع می‌شه
!بیاید! بیاید
!زنیکه، من اول دیدمش
.ولی تو که سینه نداری اصلاً
نیش پشۀ خودتُ چی می‌گی؟
!نه - !می‌دونی که راسته -
!یک دقیقه دیگه .هر چی می‌تونید با خودتون حمل کنید
آره، هیچ‌کس بیشتر از آدم پول‌دارا .چیزهای مجانی رو دوست نداره
همین یه لباس رو بر می‌داری؟
.نمی‌خوام دستم از جا کنده شه
،خب، در این صورت
.یه چیز دیگه هم برداریم
.نیک واقعاً پسر خوش‌شانسی‌‍ه
!وقت‌تون سر رسید
!ایستگاه بعدی... چشمۀ آب
[ جزیرۀ راوا ]
.واقعاً نابغه‌ای می‌دونی دیگه، آره؟
پس ساقدوش به چه دردی می‌خوره؟
به گمونم اون گواهی‌نامۀ خلبانی .بالأخره یه جا به کار اومد
.بگیر، سلطان
.دستت درد نکنه، رفیق
هوم. فکر کنم این بهترین .آب‌جویی باشه که به عمرم خوردم
.واقعاً باهات هم نظرم
،می‌دونی، اگه آرامینتا نبود
.از خودت درخواست ازدواج می‌کردم
،البته
شاید یه‌چیزی مانع
.از این داستان بشه
!نه - .آره -
واقعیه؟ - .آره -
!وای! آره - .آره -
!ایول، پسر! تبریک
.می‌دونم - .واقعاً حرف نداره -
.آماده‌م - .آماده‌ای -
.جدی داری این‌کارو می‌کنی
.نیک، خیلی برات خوشحالم، رفیق
.مرسی، داداش
فکر کنم این ماساژرم .الان حامله‌م کرد
حالا می‌فهمم چرا برگشتن .به سنگاپور رو عقب انداخت
منظورت چیه؟
،می‌دونی، قرار بود پارسال برگرده اینجا
.بیزنس خانوادگی رو بدست بگیره
.وقتی نیومد پدر مادرش قاطی کردن
.ولی حالا که برگشته .مطمئنم کاملاً بخشیدنش
.ولی واسه همیشه که برنگشته
یعنی خب، فقط واسه .یه مراسم عروسی اومدیم اینجا
!عجب
ولی؟
.نه، خیلی برات خوشحالم
کالین، من از وقتی پوشک .پات می‌کردی می‌شناسمت
.وقتی یه چیزی تو فکرته می‌فهمم
خب، همین چند وقت پیش بود که
.مطمئن بودی قرار بود برگردی خونه
و خب، ریچل هم عاشق .کارش توی نیویورک‌‍ه
.آره، یه فکری می‌کنیم
.یه فکری می‌کنید. صحیح
.ریچل، می‌فهمم
کنار یکی مثل نیکلاس یانگ که وای‌میسی
.سخته بفهمی چه جایگاهی داری
کُلی فشار از خانواده‌ش .بهش وارد می‌شه
فقط توی کسب و کار نه، بلکه به کسی که .باهاش رابطه داره هم همین‌طور
انگاری اصلاً هیچ‌وقت نمی‌دونی
تو اون سر خوشگلش .چی می‌گذره
نیک بهت گفت که ما با هم رابطه داشتیم دیگه، نه؟
.مال خیلی وقت پیش بود
،البته خانواده‌هامون ،مخصوصاً مادرش
همیشه می‌خواستن .ما با هم ازدواج کنیم
.به گمونم اون‌موقع آماده نبودیم
پسر، از همون وقتی ،که دبستانی بودیم
همیشه تو قرار بود
،رئیس بعدی کمپانی یانگ بشی
.ولی‌عهد دوردانۀ خانواده‌تون
فکر کردی خانواده‌ت
چیزی کمتر از اینُ ازت قبول می‌کنه؟
...یعنی خب، مگه اینکه
.نه
تو فکر اینی که بذاری بری؟
همه‌چیزو بسپری دست اون آلیستر و اِدی تعطیل؟
.من قرار نیست جایی برم
،من با یه دختری آشنا شدم .عاشق شدم و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
و قرار نیست که فقط .یکی‌شونُ انتخاب کنم
.نه، نه، نه
.به این سادگی‌ها نیست .خودتم خوب می‌دونی
.من واقعاً تحسینت می‌کنم
این‌همه راه تا اینجا اومدن و روبرو شدن با خونوادۀ نیک
.واقعاً دل و جرئت می‌خواد
مخصوصاً وقتی اِلنور .خیلی همچین طرفت نیست
،خیلی‌خب، خانواده‌ها هیچی اصلاً به این فکر کردی
،که اگه با ریچل ازدواج کنی
رابطه‌ت باهاش چطوری می‌شه؟
،یعنی خب، باشه
.تو نیکلاس یانگی .شکست‌ناپذیر
.همیشه همین‌طور بودی .ولی ریچل این‌طوری نیست
،و اگه تبدیل به خانم نیکلاس یانگ بشه
هر روز عمرشُ باید .در تقلا و در حال جنگیدن باشه
...راه افتاد
.طعمه افتاد تو تله
شنیدم که به تینی می‌گفت .نیک کِیس مناسبی‌‍ه
.تعجبی هم نداره .دختره اون‌قدرا هم خوشگل نیست
انگاری تا حالا اسم .جراحی پلاستیک به گوشش نخورده
.دهنتو
.ببخشید
مطمئنی آماده‌ی این چیزا هست؟
ریچل؟
.واقعاً متأُسفم - .عیب نداره -
.بیا اون دخترا رو فراموش کنیم
همین‌جا مستقر شیم
و بگیم غذا و نوشیدنی بیارن؟
.بیا این کِیس مناسبُ بگیرش .زنیکۀ پول‌پرست
.الان زنگ می‌زنم نگهبانی
.نه
.نمی‌خوام الم‌شنگه بشه
.وارد این بازی‌هاشون نمی‌شم
این هفته قرار بود بیایم ،مانیکور کنیم
.و توی آناناس نوشیدنی کوکتل بخوریم
.این که صد در صد توی منو نبود
اصلاً چرا آرامینتا همچین دوست‌هایی داره؟
.خیلی بدجنسن
خب، وقتی تمام عمرت کنار ،یه‌سری آدما بزرگ شی
.براشون بهانه میاری
.مخصوصاً احمق‌ها
یعنی خب، می‌دونم که مایکل مجبور نشده با این روانی‌های
.عوضیِ ماهی‌کش سر و کله بزنه
شما دو تا چطوری این داستان‌ها رو پشت سر گذاشتید؟
،خب، واسه من به این داغونی نبود .ولی همچین عالی هم نبود
.خب، حداقل بگو که به‌مرور بهتر می‌شه
.معلومه که می‌شه
تو خوبی؟
.آره
.والا... نه
.می‌تونی با من حرف بزنی
.مایکل با یکی رابطۀ مخفی داره
.واقعاً متأسفم، آسترید
فکر می‌کردم اومدم اینجا ،که با خانواده‌ت آشنا شم
،برم به عروسی بهترین‌دوستت .و یه‌کم غذای خوشمزه بخورم
به‌جاش، حس می‌کنم کارکتر شرور یه سریال تلویزیونی‌ام که
.نقشه چیده ثروت خانوادگی‌اتُ بالا بکشه
چی شد؟
.خب، با آماندا آشنا شدم
بهم گفت اینجا همه فکر می‌کنن
من آدم شیطان‌صفتی‌ام که
نذاشته پارسال از سنگاپور
،برگردی اینجا
در حالی که اصلاً نمی‌دونستم
.قرار بوده برگردی خونه
.واقعاً حق داری که ناراحت باشی
.حرفام تموم نشده
یه ماهی خونین و دل و روده بیرون ریخته‌ای هم
بود که دوستای آرامینتا گذاشته بودن
تو اتاقم توی هتل
:روی تخت‌خوابم به‌همراه این جمله
.بیا این کِیس مناسبُ بگیرش" ".زنیکۀ پول‌پرست
نوشته‌شده با حروف بزرگ .و قاتل‌زنجیره‌ای‌طور
همه‌ش همین بود؟
منظورم اینه که لطفاً .بگو که همه‌ش همین بوده
می‌دونی چیه؟ من اصلاً اهمیتی به
این دخترای احمق
و اون کیف‌های برندشون
.و عینک‌آفتابی‌هاشون نمی‌دم .این چیزا برام مهم نیست
برام مهم نیست که دوست‌دختر سابقت
.این مزخرفات رو بهم گفت
این برام مهمه که چرا خودت .هیچ‌کدوم از این‌ها رو بهم نگفتی
.خراب کردم
چرا؟ می‌خواستی امتحانم کنی؟
بدجوری خراب کردم، باشه؟
چرا همچین کاری کردی؟ - .اشتباه کردم -
،اولین‌بار که با هم آشنا شدیم ،تو روحتم خبر نداشت که من کیم
.و خانواده‌م کیه !برات مهم نبود
آره، این چیزای مسخره .برام مهم نیست
.خب، دقیقاً
تو خیلی با زن‌های دیگه‌ای که
.من باهاشون بزرگ شدم فرق داری
و منم عاشق آدمی‌ام که .کنار تو بهش تبدیل می‌شم
.نمی‌خوام این تغییر کنه
.و این خودخواهانه‌ست، می‌دونم - .اوهوم -
شرمنده که مجبور شدی .تنهایی قضیه رو حل کنی
.ولی من الان اینجام
،هر اتفاقی که بیفته .باهمدیگه پشت سر می‌ذاریمش
.ماهی مُرده و هر چی که بود
باشه؟
.خیلی چندش بود
.ولی خاکش کردم
.حلش کردی
.بیا بغلم
می‌دونی چیه؟ باید .امشب یه کاری بکنیم
باید خودمون دو تا بریم یه حرکتی بزنیم، باشه؟
.کاملاً موافقم - .آره -
.ولی اول باید بریم یه‌کم پودینگ درست کنیم
باشه؟
می‌تونیم بخوریم‌شون هم؟
هر چندتا که بخوای .می‌تونیم بخوریم
.خیلی‌خب، باشه
.این‌ها خیلی زیاده
داریم مراسم شام ،تمرینی برگزار می‌کنیم
.یه ارتش رو که نمی‌خوایم سیر کنیم
زیادتر درست کنیم بهتره تا ملت .بیان بگن خسیس‌بازی در آوردیم
.پس... آره
.بچه رو می‌خوابونی رو تخت
.تا می‌زنی، تا می‌زنی و تا می‌زنی .اون‌طرفشم همین‌طور
.قبل از خواب هم یه بوسش می‌کنی
.چه ناز
چطوره؟ - .بعدش هم بچه رو می‌خوری -
.بعداً وقتی پخته‌شد بچه رو می‌خوریش
نه، اول باید حواست باشه که .قشنگ پخته شده‌باشه
مادربزرگت این‌کارو بهت یاد داد؟
.آره
،از طرفی، من
.شاگرد مکتب عمه‌بزرگ میبل‌ام
،بوتاکس رو می‌ذاری تو صورت
.بعد فشار می‌دی و فشار می‌دی
!بعد آماده می‌شه
همه‌تون تو بچگی یاد گرفتید؟
.چارۀ دیگه‌ای نداشتیم
بهتون یاد دادیم تا بفهمید
چه عرق جوینی می‌ریختیم
.تا شما میمون‌ها رو بزرگ و سیرتون کنیم
،نه مثل "آنگ‌مو"ها که
برای بچه‌های خودشون ماکارونی با پنیرِ حاضری
.تو ماکروفر داغ می‌کردن
تعجبی هم نداره وقتی بزرگ می‌شن و می‌رن سر خونه‌زندگی‌شون
.مادر پدرشونُ می‌فرستن خانۀ سالمندان
!میدونم
مادربزرگ" میگه اگر" ...چنین سنتهایی رو به نسل بعد منتقل نکنیم
.از بین میرن
...خدای نکرده، سنت باستانی و چینی
.گناهکار جلوه دادن بچه‌هات از بین میره
.کاملا ارزشش رو داره
...مادر همیشه بعد از مدرسه
.با یه سبد از اینا منتظرم بود
.خوش به حالت
.هی، من هیچوقت بعد از مدرسه پودینگ نخوردم
..."خب، به خاطر اینکه خاله "فلیسیتی
بعد از مدرسه سرگرم .چین‌چروکهای صورتش بوده
.چه زرنگی تو
.اگر بابابزرگت زنده بود هفته‌ی بعد مینداختت بیرون
.خاله‌جون، این "دولچه"ـس
میتونی کانتونی حرف بزنی؟
.نه، نمیتونم
از اینکه شماها رو اینطوری .می‌بینم خیلی خوشحالم
...وقتی بچه بودم
.فقط من و مامانم بودیم که خیلی هم دوستش داشتم
اما هیچوقت همچین .خانواده‌ی بزرگی نداشتیم
.واقعا خیلی خوبه
اوه، "ریچل" چقدر لطف داری .که این حرفو میزنی
.واقعا خوش‌شانسیم که همدیگه رو داریم
."حلقه‌ی خیلی قشنگیه خاله "النور
.تا حالا چیزی به این زیبایی ندیدم
پدر "نیک" وقتی ازم .خواستگاری کرد سفارش ساختش رو داده بود
.چقدر رمانتیک چطوری با هم آشنا شدین؟
.راستش، تو کمبریج با هم آشنا شدن
.هر دو اونجا حقوق می‌خوندن
.اوه، نمیدونستم شما وکیل بودین
...نبودم. وقتی ازدواج کردیم
.دانشگاه رو ول کردم
.اوه
انتخاب کردم به شوهرم ...در کارش کمک کنم
.و خانواده تشکیل بدم
.برای من، این از همه چیز مهمتر بود
اما به نظر تو شاید .از مد افتاده و قدیمی بیاد
...خیلی خوبه که از این خونه خوشت اومده
و ما اینجا دور هم نشستیم .و پودینگ درست میکنیم
اما همه‌ی اینا .آسون به دست نیومده
به خاطر اینه که خانواده ...برامون در درجه‌ی اول قرار داره
.به جای اینکه دنبال عشق خودمون بریم
..."مادربزرگ"
.ممنون
."اوه، "نیک
.بیا بگیر بشین
."اوه "نیکی
.ریچل" رو با خودت اوردی. خوبه"
.توی روز میتونم خیلی واضح‌تر ببینم
.شکل دماغت خوش‌یمن ـه و خوش‌شانسی میاره
...بذار یه نگاه بندازم، بیا نزدیکتر
.خیلی قیافه‌ـت خوبه
.بشین، بشین
تو این پودینگ‌ها رو درست کردی؟ .زیاد خوب به نظر نمیان
.مهارتتو از دست دادی
.اوه، سلام .فکر کنم یکم گم شدم
.این خونه خیلی بزرگه
.خوشحالم که پیدات کردم
.متاسفم که برخورد تندی باهات داشتم
نه، میدونین چیه؟
.من معذرت میخوام که از پیش خود قضاوت کردم
.قصد توهین به شما رو نداشتم
.همچبن کاری نکردی
.در مورد حلقه‌م پرسیدی
...حقیقت اینه که پدر "نیک" این حلقه رو وقتی سفارش داد
...که میخواست ازم خواستگاری کنه
چون " مادربزرگ" حاضر نشد .حلقه‌ی خانوادگی رو بهش بده
.من اولین انتخابش نبودم
.راستش، دومیش هم نبودم
،خدایا، خیلی ببخشید .اصلا نمیدونستم
...اهل خانواده‌ی مناسب نبودم
.با افراد بلندبالا ارتباط نداشتم
...و "مادربزرگ" فکر میکرد که من
.همسر مناسبی برای پسرش نیستم
.اما معلومه که نظرش عوض شده
...سالها زمان برد
.و دلیل خوبی هم برای نگرانی داشت
...چون اصلا نمیدونستم چقدر کار
و فدارکاری لازمه تا .لایق این موقعیت بشم
...روزهای زیادی بودن که با خودم میگفتم
.میتونم از پسش بربیایم یا نه
...اما حالا که از تمام سختی‌ها رد شد
.یه چیزو خوب میدونم
.هیچوقت به اندازه‌ی کافی نخواهی بود
.باید دیگه برگردیم .نمیخوام "نیک" نگران بشه
حالت خوبه؟
.آره
...میدونم مامان بعضی وقتها سختگیر میشه
.اما حاضره هر کاری برام انجام بده
.و بزرگ شدنم پیش " مادربزرگ" دلیل داره
چونکه مادرم میدونست .آدم محبوبی نیست
.پس گذاشت اون منو بزرگ کنه، تا من محبوب بشم
بچه بودی؟
.آره
اما وقتی بیرون خانواده باشی .فهمیدنش سخته
اما کاری رو کرد که فکر .میکرد برای خانواده بهترین کار ـه
.برای هر کسی که جزیی از خانواده بود
...بگذریم، فکر کنم دیگه نخوام آخر عمر
.پودینگ درست کنم
به نظرت چه کار کنیم؟
،سوشی بخوریم، فیلم ببینیم .هر کاری دوست داری بگو
صبر کن ببینم، چی؟
واقعا گفت: تو هیچوقت برای پسرم کافی نیستی؟
...یا اینکه گفت: تو
تو هیچوقت برای پسرم کافی نمیشی؟
.شبیه دومی بود - .اوه -
...فقط یه طوری گفت که دلم میخواست
.همزمان گریه کنم و بالا بیارم
.خدایا، چقدر بدجنس ـه
میدونی، شرط می‌بندم اگه ...بهش میگفتی
...یه میلیون دلار میگیری تا "نیک" رو ول کنی
.سریع چکش رو برات می‌نوشت .این اطراف از این کارا میکنن
و طوری بهم نگاه میکرد .که انگار هیچی نیستم
.مثلا یه چک ده میلیون دلاری
.فکر کنم حاضر بوده اونم بنویسه
.حتی نمیدونم چه کار باید بکنم
"حتی نمیتونم به "نیک .حرفی بزنم چون مادرشو می‌پرسته
...آره، پسرای چینی فکر میکنن مامانهاشون
.از آسمون افتادن رو زمین
مادربزرگ" چی؟ " اونم از ریختت متنفره؟
.ببین کسی نگفت اونا از ریختم متنفرن
.و "مادربزرگ" از قیافه‌م خوشش اومد .گفتش که دماغم خوش‌شانسی میاره
!اینکه عالیه
...میدونی، "النور" میتونه تمام مدت ازت متنفر باشه
اما نمیشه سنت 2000 ساله‌ی .چینی احترام به بزرگان خاندان رو شکست داد
.حس میکنم که اصلا نباید به جشن ازدواج برم
.میدونی، روز "کالین" و "آرامینتا"س
.نمیخوام باعث بشم مشکلی درست بشه
.حس میکنم که باید خودمو کنار بکشم
میدونی؟ به "نیک" بگم .مسمومیت غذایی گرفتم یا همچین چیزی
چیه؟ - .مزخرف میگی -
.فقط ترسیدی - .نه نترسیدم -
باشه، باید متوجه یه چیز باشی، درسته؟
موضوع این نیست که کاری .کنی "النور" ازت خوشش بیاد
موضوع اینه که کاری کنی مجبور شه بهت احترام بذاره، باشه؟
...الان، فقط فکر میکنه تو یه موز بی‌لیاقت
...بیشعور و پولدوست - .آره، فهمیدم -
آشغال کله و بی‌بوته‌ای
.که بیرونش زرده و داخلش سفیده
.خودم میدونم موز چیه
در حالی که در واقع، تو ...یه پرفسور بسیار ماهر و باهوش
.و معرکه در نظریه بازی هستی
اون بخش از خودتو بهش نشون بده، باشه؟
.راست میگی
.معلومه که راست میگم
.من "پیک لین"ـم .همیشه راست میگم
...آره، انگار سعی داره
.باهام مرغ‌بازی کنه
...میخواد با تمام قوا به سمتم بیاد و فکر میکنه
.مثل یه مرغ جاخالی میدم
.اما نباید جاخالی بدی
.جاخالی نمیدم .نه برای اون
!نه. مرغها خیلی عوضین، دختر
.و من مرغ نیستم - .تو مرغ نیستی -
...بلند میشی به اون ازدواج میری
!و بهش میگی قد قد، عوضی
!قد قد، عوضی
.مرغها خیلی عوضین
.شرمنده، عموجان
امشب میخوای چه کار کنی؟
.میخواستم برم "فدکس" یا همچین جایی
!چرا؟ اوه
خیلی وقته که منتظرم .این کار رو درست انجام بدم
...به نظرم ابر بکار، موهاتو فر کن
.بدم نیست موژه بذاری
نظرت چیه؟
.همه‌ش
و میخوام ماسک .صورت حلزونی کُره‌ای بندازم
عزیزم، پوستت اینقدر خشک ـه .که صورت من درد میگیره
.ممنون
...میدونی، وقتش شده
.یکی جلوی خاله "النور" وایسته
!خب، تو، نه من. خدایا
.نباید بدونه من اصلا اینجا حضور داشتم
.اوه، نه
درسته، خب، باشه، بریم .سر کار. کاپوچینو بیارین
"لباسای قشنگ "بالنسیاگا ..."و "کلویی
...گامباتیستا"، تمام "بوتگا" رو بیارین"
و لباس "جیسون وو" با .اون چینهای تزیینی رو هم بیارین
.و یه ساندویچ برای "پیک لین" بیارین
.اوه! باشه. خوبه - .درسته -
...مطمئنم نیستم خوب باشه
.انگار شبیه یه دلقک بادکرده شده
.اونم در یک روز بارونی
.شبیه یه گل شدی
یه گل ناراحت و تنها .که نمیخواد کسی دورش باشه
.خب مهمترین ازدواج قرن ـه
...خب، البته، ما اینجاییم
!اوه
.اونقدرا هم بد نیست
.بالا نگهت میداره
.دستای روی لباس رو میگم میدونی منظورم چیه؟
.داره میاد
.باشه
.من عاشق طرفدارامم
ببر تایپه 2" قراره" .تعریف نویی از این ژانر ارائه بده
.ستاره شده. ستاره - .فیلم رو ببین عزیزم -
!اوه
.از نورش کور شدم
.به خاطر همین دیسکو از بین رفته
یه جورایی شبیه .ویروس ابولای شیطون شدی
.انگار یه مشت سیخ ازت آویزونه .رنگین‌کمونی شدی
...امکانش هست که
...بله. فکر کنم که باید
فکر کنم که باید تو ...بهش این لباسو پیشنهاد بدی
چون احتمالا از طرف .یه مرد قبولش نمیکنه
.باشه. باشه
.باشه، یادتون باشه .بهترین زاویه رو بگیرین
!درست همینجا !درست همینجا
.خانم
.همگی، "ریچل چو" از نیویورک رو اوردم
.ریچل چو" از نیویورک"
!ریچل"! "ریچل"! به من نگاه کن"
.باشه، خانمها، خوشگل شدین
.از سر راه برین کنار لطفا .برین کنار
!خیلی خوشگل شدی - .ممنون -
.خانمها لطفا برین کنار !از سر راه برین کنار
.خوبه، عالیه شد .لباسش قشنگ بود
.خانمها
."آماندا"
.سر راهم وایستی
باشه، چی؟
.سرمایه‌گذاران چینی‌ـمون دارن نگران میشن
...باید دوشنبه به شنزن برم
.تا سعی کنم آرومشون کنم
.اون روز که تولد "کاسیان" ـه
.آره، میدونم
دوست ندارم از دستش بدم اما .این خیلی مهمه
باید تولد پسرت بیشتر برات .اهمیت داشته باشه
.به یکی دیگه بگو انجامش بده
مگر اینکه به دلیل دیگه‌ای بخوای از شهر بری بیرون؟
چی داری میگی؟
.میدونم که یه رابطه‌ی پنهانی داری
."اوه خدایا "آسترید
...فقط تو عروسی ظاهر خودتو حفظ کن
.بعد از اون حلش میکنیم
.نمیخوام آشوب به پا کنم
...فهمیدی که من با یه زن دیگه
...رابطه دارم
و بیشتر نگران اینی که آشوب به پا نشه؟
ترجیح میدی جیغ بزنم و بذارم برم؟
راستش آره، ای .کاش این کار رو میکردی
اینطوری نشون میدی بیشتر ...به خانواده و خودت اهمیت میدی
.تا فکر و نظر مردم
.سعی نکن تقصیرشو بندازی گردن من
!من کسی نیستم که به همه چی گند زده
.البته که نه
...تو همیشه خوشگلترین
.پولدارترین و بی‌عیب‌ترین دختر جمعی
...در حالی که من یه حرومزاده‌ی خوش‌شانسم
.که هیچوقت به پات نمیرسم
.این حرفو نزن
."میدونم چه فکری میکنی "آسترید
...به خاطر همین کفشهات
...جواهراتی که میخری رو پنهان میکنی
انگار که هر لحظه از .زندگیم اینو بهم یادآوری نکردی
.فقط خسته‌م
خسته‌م از بس هر کاری .کردم هیچ اهمیتی نداشته
.از جمله داشتن یه رابطه‌ی پنهانی
!معلومه هر کاری که میکنی اهمیت داره
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
اینجا کلیساس یا شالیزار؟
.‏‏40میلیون برای عروسی خرج کردن
.واقعا؟ خیلی زیاده
.ما متدیستیم .بیشتر از 20 میلیون خرج نمیکنیم
.میدونم
.شاهزاده "اینتان". زن سنگدل
شنیدم که خواسته یه ردیف ...رو به اون اختصاص بدن
.تا اینطوری هیچکس مزاحمش نشه
واقعا؟
اون کیه؟
.خاله‌ها
.ریچل"، چقدر خوشحالم که می‌بینمت"
.برای من باعث افتخار ـه
.متاسفم، ردیف ما پر شده
.عاشقشم
.قد قد. باشه
."شاهزاده "اینتان". "ریچل چو
...مقاله‌ی خیلی خوبتون در مورد وامهای کوچیک رو
.در مجله‌ی اقتصاد آسیایی خوندم
...به خاطر اون مقاله
.خیلی بهم ایراد گرفتن
خب، میدونین چیه؟ فکر کنم .منتقدانتون نکته اصلی رو متوجه نشدن
...چون وامهای کوچیک شما به زنها کمک کرد
.و زنها اقتصاد رو توسعه دادن
دوباره بگو اسمت چی بود؟
."ریچل چو"
.از آشنایی‌ـتون خوشحالم
شما برای چی اومدین اینجا؟
...دنبال یه پسر اومدم
.مادربزرگ" اومده "
.هیچوقت به اینجور مراسم نمی‌اومد
.ممنون مامان‌بزرگ
.تو از خانواده‌ایی، لازم به تشکر نیست
حالت چطوره؟
.خوبم - .خوبه. نگران نباش -
.نگران نیستم - .عالی شدی -
.ممنون
.هی، "ریچل" کنار خانواده‌ـت ننشسته
.آره، سرزنشش نمیکنم
.مادر چندان آدم خوشرویی نیست
اما مطمئنم که یه جایی .اون پشتها گرفته نشسته
.نه. درست ردیف جلو نشسته .نگاه کن
.فکر کنم یه مبارز برای خودت پیدا کردی
.بچه‌ها، وقتشه
.باشه - .باشه -
.هی - چیه؟ -
.مطمئن شو که تخمهاتو نگیره
.شوخی کردم. شوخی کردم
."ممنون که خوش‌تیپ کردی "برنارد
.هی، از قصد این کار رو نکردم
.باشه، زود باش ."ممنون "برنارد
.از قصد نبوده - .باشه -
خیره‌کننده شدی، خودت میدونی؟
.حسابی تنگه، نمیتونم نفس بکشم
.لباس رو نگفتم .خودت رو گفتم
.ببخشید
.تو این مهمونی همه باید برقصن .زود باشین
."زود باش، "نیکی- نیک - .باشه-
.تو خیلی خوبی
.جدی؟ من فقط دو بار پاشو لگد کردم - .خیلی ـه -
."اولیور"
بله، خاله‌جون؟
.بهم لطف کن و حواست بهش باشه
.هر طور که شما بخواین
میدونی، باید بیشتر .تاکسیدو بپوشی
یعنی تمام وقت؟
.آره
...میدونی، وقتی داری بکستبال بازی میکنی
.اصلاح میکنی یا مسواک میزنی
.الیستر"، پدرت داره دنبالت میگرده"
میگه که بیش از اندازه از .حساب اعتباری پول برداشت شده
.اوه، خدای من
!عزیزم! اوه، خدای من
.سلام
خب، نظرت در مورد عروسی چیه؟
!اوه، خدای من !خیلی باشکوه ـه
...وقتی نوبت به عروسی من و "الیستر" برسه
.میخوام درست همینطوری باشه
نه، نه، نه! میخوام !بزرگ باشه! بزرگتر و بهتر
!عزیزم
..."شانس میاری اگر پدرومادر "الیستر
.به مهمونی چای دعوتت کنن
...میدونی که "الیستر" پسر چهارم
یه خانواده‌ی خیلی خسیس ـه، مگه نه؟
.یعنی، تقریبا هیچ پولی بهش نمیرسه
میخوای همچین عروسی داشته باشی؟
.باید عاشق کسی بشی که تک فرزند ـه
...یکی مثل
."برنارد تای"
..."آقا "نیکلاس
....مادربزرگتون میخواد
.با شما و خانم "ریچل" حرف بزنه
.باشه
.مهمونی خفنی ـه
!آره
.اینو نگه داره
...مادربزرگ"، مامان "
جریان چیه؟
."ریچل"
...مدت کوتاهی ـه که تو رو میشناسم
.اما معلومه که زن خیلی باهوشی هستی
اما اجازه نمیدم با جاه‌طلبی‌ـت .نوه‌ی منو به نابودی بکشونی
!"مادربزرگ"
...متاسفم که اینو بهت میگم
...اما "ریچل" در مورد خانواده و مادرش
.بهمون دروغ گفته
چی دارین میگین؟
...یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم
.مامان، جدی نمیگی - .تا در مورد گذشته‌ش تحقیق کنه -
...گفتش که پدرش در چین فوت کرده
!مامان
.اما حقیقت نداره
.شوهر مادرت خیلی هم زنده و سرحاله
...مادرش در ازدواجش به پدرش خیانت میکنه
.و از یه مرد دیگه حامله و بچه‌دار میشه
،و قبل از اینکه پدرش بفهمه .به آمریکا فرار میکنه
.همه‌ش اینجاست - !تو این حق رو نداشتی -
!کاملا هم حق داشتیم - !نه نداشتی -
!دروغ میگی
...اصلا میدونی چه رسوایی
..."به پا میشد چون "ریچل
چنین چیزی رو پنهان کرده؟
.پنهانش نکرده
.نمیتونیم با چنین خانواده‌ای ارتباط داشته باشیم
.منم هیچ بخشی از خانواده‌ـتو نمیخوام
."ریچل"
.دنبالش نرو و خودتو خوار نکن
.منعت میکنم
!"ولم کن برم "ریچل - .اگر باهاش بری دیگه نمیتونی برگردی -
!"نیک"
.همه‌ش تقصیر تو ـه
چون گذاشتی این همه مدت از خونه دور .بمونه همچین اتفاقی افتاد
!ببین چی شد
هی، سیندرلا. چی شده؟
باید قبل از نیمه‌شب لباستو پس بدی؟
!"نیکی- نیک" - .درست به موقع رسیدی -
."اولیور"
...نیکی" تو" - ریچل". "ریچل" رو دیدی؟" -
!نیکلاس"! سلام"
.خیلی وقته ندیدمت - .درسته -
!آماندا"، نه. "آماندا"، الان وقتش نیست"
.ریچل". بیا صبحونه بخور"
.باید غذا بخوری
.یا بری دستشویی یا دوش بگیری
.اگر خواستی غذا هست
."بیا، "ریچل .این شامت ـه
.ممنون
.دوباره امشب بهت سر میزنم
ریچل"، لطفا بهم" .زنگ بزن
.هر وقتی که شد، لطفا
.ریچل"، یکی اومده دیدنت"
.نمیخوام ببینمش
.نیک" نیست"
!مامان
.بیشتر بخور
دانگ گویی" و جینسینگ" .بهت انرژی زیادی میده
.ممنون
...روحیه‌ـت همیشه خیلی قوی بوده
.از وقتی جوون بودی همینطور بوده
.از پس این هم برمیای
چرا در مورد پدرم بهم چیزی نگفتی؟
.شوهرم مرد خوبی نبود
.بهم آسیب میزد
اما یکی از هم‌مدرسه‌ایهای ...قدیمیم کمکم کرد از پس مشکلات بربیام
...و عاشق هم شدیم
.و من ازش بچه‌دار شدم
.که تو باشی
خیلی میترسیدیم که ...شوهرم بفهمه
...و هر دومونو بکشه
.پس تو رو برداشتم و به آمریکا فرار کردم
...تو سعی کردی
نمیدونم، به حرف زدن باهاش فکر کردی؟
یعنی، در موردش فکر میکنی؟
.هر روز
.اوه
...اون اول که به آمریکا اومده بودیم
تمام فکر و ذکرم این بود ...که یه طوری باهاش تماس بگیرم
.اما خیلی میترسیدم که شوهرم پیدامون کنه
و حالا، نمیخوام .باعث دردسر بشم
...اوه
.واقعا متاسفم
.متاسف نباش
.به من گوش کن
...هر اتفاقی که در گذشته‌م افتاده
.باعث شده تو رو داشته باشم
.دختر شجاع و باهوشم
واقعا فکر میکردم اون .مرد رویاهامه
.حالا فقط دلم میخواد برم خونه
میدونی، "نیک" کسی بود ...که بهم زنگ زد
.و منو اورد اینجا
قبل از اینکه بریم، فکر کنم .باید بری و باهاش حرف بزنی
.عکس رو بعدا ایمیل میکنم
پی.تی" چند وقته اونجا وایستادی؟"
.فقط یه مدت کوتاه
.به خاطر همه چیز خیلی متاسفم
کاری که مادرم باهات .کرد نابخشودنی ـه
.تقصیر تو نیست - .چرا هست -
...از وقتی که یادم میاد
.خانواده‌م تمام زندگیم بوده
.و دیگه نمیخوام براشون بهونه بیارم
."نیک"
.با من ازدواج کن
...باهام ازدواج کن و تا
.یه زندگی نو رو با هم در نیویورک شروع کنیم
.فقط تو و من .همه اینا رو ول میکنم
.ممنون که اینجا به دیدنم اومدین
.نگران اونا نباش
.تقریبا کرن و ققط زبان هوکین بلدن
.مامانم بهم یاد داد چطوری بازی کنم
...بهم گفت "ماژانگ" بهم
.مهارتهای مهم زندگی رو یاد میده
.مذاکره، استراتژی، همکاری
تو ازم خواستی بیام اینجا. گمون نکنم .میخواستی بهم "ماژانگ" یاد بدی
."پونگ"
.مادر منم بهم یاد داده
.میدونم "نیک" حقیقت رو در مورد مامانم بهت گفته
اما از لحظه‌ای که اینجا .اومدم ازم خوشت نیومد
دلیلش چیه؟
.به زبان هوکین یه مَثَل معروف داریم
.معناش اینه، آدمایی از نوع خودمون
.و تو از نوع ما نیستی
چون پولدار نیستم؟
چون به یه مدرسه‌ی ...شبانه‌روزی انگلیسی نرفتم
یا در یه خونواده‌ی ثرومند به دنیا نیومدم؟
.یه خارجی هستی. آمریکایی
و آمریکایی‌ها فقط .به فکر خوشبختی خودشون هستن
دلت نمیخواد "نیک" خوشحال باشه؟
.یه توهم ـه
ما می‌فهمیم چطور .چیزی رو بسازیم که دوام داشته باشه
.چیزی که تو هیچی در موردش نمیدونی
.تو منو نمیشناسی
.میدونم تو چیزی که "نیک" نیاز داره نیستی
.خب، دیروز ازم خواستگاری کرد
...گفتش که حاضره خانواده‌ـشو رها کنه
.و برای همیشه از تو دور شه
.نگران نباش .بهش جواب رد دادم
.فقط یه احمق دست برنده رو هدر میده
.بردی در کار نیست .تو مطمئن شدی که نباشه
،چون اگر "نیک" منو انتخاب کنه ...خانواده‌ـشو از دست میده
...و اگر خانواده‌ـشو انتخاب کنه
شاید مجبور بشه تا .آخر عمر با تنفر از تو زندگی کنه
.پس تو براش انتخاب کردی
...چون ترسیدم یا چون فکر میکنم
.لیاقتشو ندارم از اینجا نمیرم
چون شاید برای اولین بار ...تو زندگیم
.میدونم که لیاقتشو دارم
.فقط خیلی "نیک" رو دوست دارم
.نمیخوام دوباره مامانشو از دست بده
...پس میخواستم بدونی که یه روز
وقتی که با یه ...دختر خوش‌شانس دیگه ازدواج کرد
...که برای تو کافی بود
...و داشتی با نوه‌هات بازی میکردی
...وقتی آلاله‌ی هلندی شکوفه دادن
...و پرنده‌ها آواز میخوندن
.همه‌ی اینا به خاطر من بوده
،یه دختر فقیر ...که مادر مجردش بزرگش کرده
.یه مهاجر بدبخت از طبقه‌ فرودست
.هی
یکی رو می‌فرستم تا .بقیه وسایلم رو بیاره
...اما میخوام در مورد
.حق دیدن "کاسیان" باهات حرف بزنم
.حرف نزن
چی؟
.نگران جمع کردن وسایلت نباش
.تو این آپارتمان رو خریدی، پس نگهش دار .ما میریم
منظورت چیه شما میرین؟
کجا میخوای بری؟
...من 14 تا آپارتمان دارم
.پس میرم توی یکی از اونا
...و وقتی برای "کاسیان" مناسب باشه میتونی ببینش
.نه وقتی برای تو خوبه
!هی
...ببین، میدونی که فقط تقصیر من نیست
.که رابطه‌ی بینمون به جایی نرسید
راست میگی. نباید چیزی .رو ازت مخفی میکردم
،کفشهامو قایم کردم ...به پیشنهادهای کاری جواب رد دادم
...کارای خیریه کردم، نگران بودم
.که ممکنه احساس حقارت کنی
.اما بذار یه چیزو روشن بگم
.مشکل ازدواجمون پول خانواده‌م نیست
.مشکل اینه که تو یه بزدلی .تو ازمون دست کشیدی
...اما تازه متوجه یه چیزی شدم
که وظیفه‌ی من نیست .بهت حس مرد بودن بدم
نمیتونم چیزی که نیستی .رو بهت بدم
!خوش به حالت
..."داری از "نیک
.و خانواده‌ی پولدار افاده‌ایش دور میشی
...هیچکس رو نداری، پولی هم نداری
.اما وقار داری .به خاطر همین بهت احترام میذارم
.به خاطر همه چیز ممنون
."خداحافظ خانم "چو - .خداحافظ و ممنون -
مطمئنی نمیتونم به موندن راضیت کنم؟
.میدونی، برادرم "پی.تی"، هنوزم مجرده
.باشه
!"ریچل"
.ریچل"! همونجا بمون"
.من برم دنبال چند تا پتوی اضافه بگردم
.الو
.ببخشید، یه لحظه نیک"، تو اینجا چه کار میکنی؟"
.دارم باهات به نیویورک برمیگردم
.خدایا، از اینی که هست سخت‌ترش نکن
...همیشه تصور میکردم وقتی
.ازت خواستگاری میکنم چی میشه
میدونی چیه؟ .همه‌ـشو برنامه‌ریزی کرده بودم
!اوه
.من پشت سرتم .نگران من نباش
.به جای مورد علاقه‌م تو جزیره می‌برمت
یه مسیر مخفی که وقتی .بچه بودم اونجا میرفتم
...یه خلیج اونجاست
.که به یه دریاچه‌ی زیبا ختم میشه
.شرمنده، رفیق
.یه ثانیه بهم وقت بده
وقتی خورشید به افق میرسه، من .روی یه زانو می‌شینم
.و بقیه دنیا ما رو به حال خودمون گذاشته
...چونکه فقط باید تو
...چونکه فقط تو
.ببخشید، بذارین من کمکتون کنم
.باشه، چیزی نیست .همونجا بمون
درست شد، شما هم همینطور؟ .مراقب انگشتهاتون باشین
.بلندش کن. باشه - .ممنون -
همگی خوبن؟
.چون 30 ثانیه میخوام با این زن حرف بزنم
.باشه، ممنون
.دارم میام اونطرف، ببخشید
میدونم که اینجا خیلی .با یه بهشت مخفی فرق داره
...اما تو هر کجای دنیا باشی
.من به همونجا تعلق دارم
...اما من
..."ریچل چو"
با من ازدواج میکنی؟
و منو خوشبخت‌ترین مرد روی زمین میکنی؟
!بله! بله! بله !باهات ازدواج میکنه
!بله
!اوه
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.عچب پروازی به نیویورک میشه این
خب، داشتم فکر میکردم .یه شب دیگه اینجا بمونیم
.همه‌ش به خاطر تو ـه "نیک" ـه
!بچه بسازین! بچه بسازین
« مترجمین: سـروش، داوود و عـرفـان » « Notion, Highbury & SuRouSH AbG »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
::. WEB-DL .:: ::. 08/November/2018 .::